1
00:00:00,000 --> 00:00:01,746
Lumea Pokémon!
2
00:00:01,886 --> 00:00:04,898
Un loc uluitor,
care aproape sfidează descrierea,
3
00:00:05,020 --> 00:00:08,302
cu abundența și grangerul ei
și, desigur, Pokémon!
4
00:00:08,413 --> 00:00:09,917
Zburând sus, deasupra norilor,
5
00:00:09,917 --> 00:00:11,822
înot adânc, sub mare
6
00:00:11,822 --> 00:00:15,441
și hoinărind pe meleagurile sale frumoase.
7
00:00:15,614 --> 00:00:18,152
Ele pot fi găsite
oriunde vrei să cauți.
8
00:00:19,682 --> 00:00:22,472
Aici găsim un tânăr,
pe nume Ash Ketchum,
9
00:00:22,601 --> 00:00:25,770
care provine din Pallet Town.
Lucrând cu partenerul său Pikachu,
10
00:00:25,770 --> 00:00:29,847
pentru a prinde alți Pokémon
și își perfecționează abilitățile de luptă cu Pokémon.
11
00:00:31,258 --> 00:00:34,483
În timp ce călătorește cu prietenii săi,
au existat întorsături
12
00:00:34,483 --> 00:00:37,370
pe drum în timpul călătoriei lui Ash
ca antrenor de Pokémon.
13
00:00:37,668 --> 00:00:40,710
Într-adevăr, drumul lui s-a ramificat
in multe directii.
14
00:00:40,710 --> 00:00:44,032
Pierdut uneori,
revenind din când în când pe pași,
15
00:00:44,032 --> 00:00:46,084
sau forțându-l
a lua drumul lung.
16
00:00:46,084 --> 00:00:49,348
Dar prin toate acestea
continuându-și călătoria la fel
17
00:00:49,348 --> 00:00:53,843
pentru a-și realiza idealurile,
deocamdata, nevazut.
18
00:01:10,976 --> 00:01:12,720
Te-ai rănit la picior.
19
00:01:22,926 --> 00:01:24,528
Începem.
20
00:01:28,947 --> 00:01:30,616
Acolo acum.
21
00:01:31,730 --> 00:01:33,236
Blitzel!
22
00:01:34,986 --> 00:01:38,512
Te-ai întors.
Damon, mulțumesc mult!
23
00:01:40,022 --> 00:01:43,210
Îți sunt recunoscător pentru
ajutând Blitzelul fiicei mele.
24
00:01:43,558 --> 00:01:47,708
Dar totuși, indiferent cum
de multe ori te întorci aici,
25
00:01:47,708 --> 00:01:49,364
raspunsul e acelasi!
26
00:01:49,364 --> 00:01:50,902
Dar există unde
Oamenii Văii
27
00:01:50,902 --> 00:01:53,788
au fost menți să trăiască!
Să ne întoarcem acolo!
28
00:01:53,788 --> 00:01:55,327
Pe pământul nostru!
29
00:01:56,294 --> 00:01:58,276
Dar acel pământ
este pierdut pentru totdeauna.
30
00:01:58,276 --> 00:02:00,562
Există o cale
să-l readucă la viață!
31
00:02:00,562 --> 00:02:02,808
Ceea ce spui tu este
nimic mai mult decât legendă!
32
00:02:02,808 --> 00:02:05,980
Legenda este adevărată!
Și voi dovedi că așa este!
33
00:02:30,482 --> 00:02:32,120
Ei vin pe aici.
34
00:02:32,575 --> 00:02:34,449
Este Damon.
35
00:02:54,655 --> 00:02:57,135
Cine este acel Pokémon?
- Ar putea fi?
36
00:03:09,902 --> 00:03:11,781
Cel pe care ei îl numesc Legendar.
37
00:03:12,756 --> 00:03:14,555
Reshiram.
38
00:03:35,247 --> 00:03:37,982
Nu se opresc!
-Satul nostru este în pericol!
39
00:03:37,982 --> 00:03:40,305
Toată lumea trebuie să evacueze!
40
00:04:03,847 --> 00:04:05,352
A sosit momentul
41
00:04:05,352 --> 00:04:07,740
pentru Oamenii Văii
să-l revendic!
42
00:04:08,629 --> 00:04:12,650
Da! Căci asta este
unde stă adevărul!
43
00:04:28,976 --> 00:04:31,282
POK�MON
44
00:04:49,566 --> 00:04:51,122
ALB
VICTINI SI ZEKROM
45
00:05:07,345 --> 00:05:08,517
Braviar!
46
00:05:08,629 --> 00:05:10,135
Cilan, îl vezi încă?
47
00:05:10,839 --> 00:05:14,449
Nu încă, Iris, dar cred
ar trebui să vedem cu frică în curând.
48
00:05:17,815 --> 00:05:19,055
Asta este!
49
00:05:19,848 --> 00:05:20,808
Trebuie să fie!
50
00:05:20,808 --> 00:05:23,483
Pe măsură ce Ash continuă
regiunea Unova,
51
00:05:23,483 --> 00:05:25,677
în încercarea lui de a deveni
un maestru Pokémon,
52
00:05:25,677 --> 00:05:28,712
eroii noștri au sosit
în orașul de munte Eindoak.
53
00:05:28,712 --> 00:05:31,555
Tocmai la timp
pentru Festivalul Recoltei.
54
00:05:49,758 --> 00:05:52,506
Nu vă faceți griji!
Te voi ajuta acolo!
55
00:05:55,001 --> 00:05:57,789
Aici vin.
Rezistă.
56
00:06:01,350 --> 00:06:03,925
Ash, vin și eu!
-Iris, stai, nu o face!
57
00:06:03,925 --> 00:06:06,245
Pământul nu va ține.
-Bine.
58
00:06:12,353 --> 00:06:13,861
Frasin!
59
00:06:29,179 --> 00:06:30,694
Ash, nu!
60
00:06:40,822 --> 00:06:42,712
Pur și simplu a sărit!
61
00:06:53,191 --> 00:06:55,448
Ai văzut, ce am văzut?
62
00:06:59,657 --> 00:07:01,837
Suntem bine, băieți!
63
00:07:01,998 --> 00:07:04,997
Am aterizat cu toții dintr-o singură bucată!
64
00:07:05,318 --> 00:07:08,887
Si cum planuiesti
la ieșirea de acolo?
65
00:07:12,051 --> 00:07:14,991
Hei, vine briza!
O vom urmări!
66
00:07:51,111 --> 00:07:52,683
Urmați-mă.
67
00:08:08,686 --> 00:08:11,185
Hei!
Mă aude cineva?
68
00:08:11,351 --> 00:08:14,279
Cineva? Buna ziua!
69
00:08:28,300 --> 00:08:29,854
Ce a fost asta?
70
00:08:39,403 --> 00:08:41,213
Din nou.
71
00:09:25,556 --> 00:09:27,247
Hei!
72
00:09:29,692 --> 00:09:32,945
Iris, Cilan!
Haide, ridică-te aici!
73
00:09:33,071 --> 00:09:35,449
Trebuie să vezi această priveliște!
74
00:09:35,576 --> 00:09:37,798
Rapid!
Pentru ce stai acolo?
75
00:09:38,652 --> 00:09:40,443
Și să mă gândesc,
eram ingrijorati.
76
00:09:40,443 --> 00:09:42,267
Ce copil.
77
00:09:43,179 --> 00:09:44,689
Deerling!
78
00:09:45,738 --> 00:09:49,115
Încearcă să stai
în locuri mai sigure, ok?
79
00:09:53,860 --> 00:09:56,475
Acest castel se numește
Sabia Văii.
80
00:09:56,622 --> 00:09:58,677
Sabia Valei?
81
00:10:00,693 --> 00:10:02,455
Uite, acolo.
82
00:10:02,616 --> 00:10:05,097
Se spune că a zburat prin aer
din acea vale
83
00:10:05,097 --> 00:10:07,486
și a aterizat chiar aici,
pe acest loc.
84
00:10:07,793 --> 00:10:09,838
A zburat prin aer?
85
00:10:10,144 --> 00:10:12,616
Dar cum poate zbura un castel?
86
00:10:12,776 --> 00:10:14,345
Este o legendă.
87
00:10:14,468 --> 00:10:17,191
Este imposibil de știut,
dacă chiar este adevărul.
88
00:10:17,337 --> 00:10:20,300
Dar uite, poți vedea
cu ochii tăi,
89
00:10:20,300 --> 00:10:22,383
că barierele din
livada din jur
90
00:10:22,383 --> 00:10:24,653
sunt frumoase si delicioase.
91
00:10:25,944 --> 00:10:27,971
Minunat!
Arata delicios!
92
00:10:28,215 --> 00:10:29,733
Da-mi!
93
00:10:29,995 --> 00:10:31,653
Cuiva îi este foame?
94
00:10:31,854 --> 00:10:35,335
În cazul în care nu ați observat,
Îmi este mereu foame și atât!
95
00:10:39,418 --> 00:10:42,901
De ce intreb?
-Ash, am înțeles exact lucrul.
96
00:10:43,073 --> 00:10:46,534
Macaroanele mele de casă.
-Multumesc, Cilan.
97
00:10:46,534 --> 00:10:47,861
Da!
Bun de mers!
98
00:10:47,861 --> 00:10:50,449
O să le mănânc chiar acum!
-Bună idee!
99
00:10:58,342 --> 00:11:00,420
Aceste macaroane domnesc.
100
00:11:01,320 --> 00:11:03,252
Cel mai bun pe care l-am mâncat vreodată.
101
00:11:06,169 --> 00:11:08,138
Ash, ce sa întâmplat?
- A dispărut.
102
00:11:08,138 --> 00:11:09,896
Macaronul a dispărut.
103
00:11:09,896 --> 00:11:12,373
Cunoscându-te,
probabil că l-ai mâncat.
104
00:11:12,611 --> 00:11:15,380
Hei, Ash. Nu plânge.
- Te-am păcălit.
105
00:11:15,533 --> 00:11:17,891
Verifică.
Mai am unul.
106
00:11:19,008 --> 00:11:20,832
Ce copil.
107
00:11:34,687 --> 00:11:36,712
Începutul Festivalului!
108
00:11:54,087 --> 00:11:55,332
Să vedem.
109
00:11:55,469 --> 00:11:57,061
Rapid!
Dacă nu ne grăbim,
110
00:11:57,061 --> 00:11:59,419
nu vom putea
inscrie-te la concurs!
111
00:12:00,005 --> 00:12:01,787
te pot lua.
112
00:12:07,737 --> 00:12:10,411
Aici. Dacă te grăbești,
asa e mult mai rapid.
113
00:12:10,573 --> 00:12:12,447
E atât de frumos.
Multumesc.
114
00:12:12,447 --> 00:12:15,589
Bună, sunt Ash. eu lucrez la
deveniți un Maestru Pokémon.
115
00:12:15,750 --> 00:12:18,302
Și acesta este partenerul meu Pikachu.
116
00:12:19,387 --> 00:12:21,599
Numele meu este Iris.
Acesta este Axew.
117
00:12:21,599 --> 00:12:23,304
Mă antrenez pentru a fi un Maestru Dragon.
118
00:12:24,397 --> 00:12:26,849
Eu sunt Cilan.
Un cunoscător al Pokémonului.
119
00:12:26,849 --> 00:12:28,171
Numele meu este Damon.
120
00:12:28,313 --> 00:12:30,559
Am lucrat la
refacerea acestui castel.
121
00:12:30,699 --> 00:12:32,363
Te rog, urmează-mă.
122
00:12:51,755 --> 00:12:53,811
Are un gust atât de bun.
123
00:13:14,448 --> 00:13:17,065
Este un Golurk.
-E imens.
124
00:13:18,041 --> 00:13:19,791
Te întreb ce trage?
125
00:13:20,735 --> 00:13:22,319
Să aflăm.
126
00:13:37,001 --> 00:13:38,944
Uite, așa drăguț.
127
00:13:39,092 --> 00:13:41,798
Acolo păpuși Victini.
Pokémonul Victoriei.
128
00:13:41,957 --> 00:13:44,416
Victini?
- Corect, Victini.
129
00:13:44,416 --> 00:13:46,928
Se spune că e trăit
în acest oraș de mult timp în urmă.
130
00:13:47,362 --> 00:13:51,342
Vreau să-l întâlnesc.
- Foarte puțini l-au văzut pe Victini.
131
00:13:51,500 --> 00:13:54,319
Am inteles.
-Poți să ne spui mai multe despre asta?
132
00:13:54,319 --> 00:13:56,833
Se spune să dea
oameni și puterea Pokémon.
133
00:13:56,833 --> 00:13:57,873
Putere?
134
00:13:58,017 --> 00:14:00,837
Asta e corect.
Cu mult timp în urmă se spunea,
135
00:14:00,837 --> 00:14:03,211
a fi protejat
Sabia Văii.
136
00:14:03,375 --> 00:14:05,192
Serios?
Minunat!
137
00:14:07,567 --> 00:14:10,206
O să iau una dintre acestea, te rog.
-Poftim.
138
00:14:10,375 --> 00:14:13,759
Și într-o zi poți
primește și puterea lui Victini.
139
00:14:14,346 --> 00:14:17,162
Acum știu, o voi face
câștigă competiția de luptă.
140
00:14:21,821 --> 00:14:24,504
Sunt bine conștient, că noastre
planul era să-l prind pe Pikachu
141
00:14:24,504 --> 00:14:26,725
si toate celelalte
Pokémon în Festival,
142
00:14:26,725 --> 00:14:29,843
dar acum...
-Acea poveste este un adevărat schimbător de joc.
143
00:14:29,843 --> 00:14:34,316
Victini, Pokémonul Victoriei.
- Un Pokémon care îți poate da putere.
144
00:14:36,099 --> 00:14:39,641
Simplu.
Tot ce facem, este să-l prindem!
145
00:14:50,983 --> 00:14:53,906
Doamnelor și domnilor,
mame si tati,
146
00:14:54,041 --> 00:14:56,600
fete si baieti
și desigur, Pokémon,
147
00:14:56,600 --> 00:14:59,823
Vă urez bun venit tuturor
la Festivalul recoltei Eindoak.
148
00:14:59,980 --> 00:15:02,677
Numele meu este Mannes,
primarul orașului Eindoak.
149
00:15:06,361 --> 00:15:09,812
Oameni buni, mă bucur să vă raportez
livezile noastre ne-au dat
150
00:15:09,812 --> 00:15:11,764
o recoltă bogată în acest an.
151
00:15:11,764 --> 00:15:14,571
Deci, fani ai festivalului,
ne distram?
152
00:15:14,748 --> 00:15:17,558
Da!
153
00:15:17,679 --> 00:15:19,715
În regulă!
Atunci este timpul să începem
154
00:15:19,715 --> 00:15:22,014
ceea ce ați fost cu toții
aşteptând cu răbdare.
155
00:15:22,155 --> 00:15:24,814
Competiția noastră anuală de luptă!
156
00:15:37,221 --> 00:15:39,618
Aici sunt simple
regulile de concurență.
157
00:15:39,618 --> 00:15:42,229
Antrenori, care s-au adunat aici
și doresc să participe,
158
00:15:42,229 --> 00:15:45,821
va avea unul la unu
Luptă Pokémon fără înlocuiri.
159
00:15:45,821 --> 00:15:49,307
Oricine deține competiția
colier pana la final, castiga!
160
00:15:49,622 --> 00:15:53,024
Carlita, mult succes, dragă.
- Mulțumesc, mamă. Pune o prăjitură.
161
00:15:53,173 --> 00:15:55,866
În regulă!
Să înceapă bătălia!
162
00:15:56,168 --> 00:15:58,489
Privește-mă doar că câștig!
-Uită-te că câștig.
163
00:16:06,362 --> 00:16:08,563
Vom câștiga,
corect, amice?
164
00:16:09,179 --> 00:16:11,117
Scraggy, hai să mergem!
165
00:16:16,359 --> 00:16:20,522
Scraggy, vreau să te uiți
toți ceilalți Pokémon, când se luptă.
166
00:16:23,343 --> 00:16:25,247
Atunci, hai să mergem!
167
00:16:31,854 --> 00:16:34,469
Întotdeauna este greu
168
00:16:35,140 --> 00:16:38,433
când începe călătoria.
169
00:16:38,788 --> 00:16:41,082
E greu să-ți găsești drumul,
170
00:16:41,852 --> 00:16:45,092
greu de remediat.
171
00:16:46,149 --> 00:16:49,547
Dar nu poți face nimic,
172
00:16:49,547 --> 00:16:53,314
pentru că ai
puterea din interiorul tău.
173
00:16:53,584 --> 00:16:56,029
Nu este niciodată ușor,
174
00:16:56,519 --> 00:16:59,586
pentru a face o alegere.
175
00:17:00,293 --> 00:17:03,349
Pentru a păstra lucrurile înăuntru,
176
00:17:03,890 --> 00:17:07,371
sau ridicați vocea.
177
00:17:07,784 --> 00:17:10,967
Pentru toată lumea, vine un moment,
178
00:17:10,967 --> 00:17:14,098
când lumina din interior începe să strălucească.
179
00:17:14,098 --> 00:17:17,296
Nu este întotdeauna corect sau greșit,
180
00:17:17,426 --> 00:17:20,871
atâta timp cât spiritul tău este puternic.
181
00:17:21,073 --> 00:17:23,378
Nu este întotdeauna să câștigi sau să pierzi,
182
00:17:23,378 --> 00:17:25,264
este drumul pe care îl alegeți.
183
00:17:25,264 --> 00:17:28,147
Răspunsul este în interior!
184
00:17:28,147 --> 00:17:31,392
Nu este întotdeauna alb-negru,
185
00:17:31,392 --> 00:17:35,051
dar inima ta mereu
știe ce este corect.
186
00:17:35,770 --> 00:17:39,856
Ei bine, să înceapă călătoria!
187
00:17:46,550 --> 00:17:49,216
Atât de multe opțiuni,
188
00:17:50,321 --> 00:17:52,833
de unde știm?
189
00:17:53,841 --> 00:17:56,277
Atât de multe locuri,
190
00:17:57,013 --> 00:17:59,863
unde mergem?
191
00:18:00,854 --> 00:18:04,171
Ce ar trebui să spun? Ce ar trebui să fac?
192
00:18:04,321 --> 00:18:07,381
Totuși, suntem împreună, eu și tu.
193
00:18:07,381 --> 00:18:10,568
Nu este întotdeauna corect sau greșit,
194
00:18:10,568 --> 00:18:13,997
atâta timp cât spiritul tău este puternic.
195
00:18:13,997 --> 00:18:16,726
Nu este întotdeauna să câștigi sau să pierzi,
196
00:18:16,726 --> 00:18:18,561
este drumul pe care îl alegeți.
197
00:18:18,561 --> 00:18:21,439
Răspunsul este în interior!
198
00:18:21,439 --> 00:18:24,592
Nu este întotdeauna alb-negru,
199
00:18:24,592 --> 00:18:28,404
dar inima ta mereu
știe ce este corect.
200
00:18:28,566 --> 00:18:34,320
Ei bine, să înceapă călătoria!
POK�MON!
201
00:18:42,701 --> 00:18:45,053
Nu poți face nimic,
202
00:18:45,053 --> 00:18:48,172
pentru că ai puterea în tine!
203
00:18:48,172 --> 00:18:51,401
Nu este întotdeauna corect sau greșit,
204
00:18:51,401 --> 00:18:54,861
atâta timp cât spiritul tău este puternic.
205
00:18:55,137 --> 00:18:57,542
Nu este întotdeauna să câștigi sau să pierzi,
206
00:18:57,542 --> 00:18:59,367
este drumul pe care îl alegeți.
207
00:18:59,367 --> 00:19:02,333
Răspunsurile din interior!
208
00:19:02,333 --> 00:19:05,511
Nu este întotdeauna alb-negru,
209
00:19:05,511 --> 00:19:09,275
dar inima ta mereu
știe ce este corect.
210
00:19:09,719 --> 00:19:15,095
Ei bine, să înceapă călătoria!
POK�MON!
211
00:19:19,450 --> 00:19:21,641
Mult succes amandoi!
212
00:19:22,405 --> 00:19:24,542
Tepig, te aleg pe tine!
213
00:19:33,381 --> 00:19:37,208
Deci, Tepig, un tip de foc,
se confruntă cu Samurott, un tip de apă.
214
00:19:37,352 --> 00:19:40,467
Mi-e teamă că această bătălie
va lăsa un gust amar
215
00:19:40,467 --> 00:19:42,207
în gura lui Ash.
216
00:19:42,318 --> 00:19:46,123
Tepig, nu-ți face griji.
Le vom arăta cât de puternici suntem.
217
00:19:47,473 --> 00:19:49,657
Bine, Tepig.
Folosește Ember!
218
00:19:58,044 --> 00:20:00,208
Nu foarte eficient.
219
00:20:00,844 --> 00:20:02,987
În regulă, folosește Tackle!
220
00:20:03,595 --> 00:20:06,008
Samurott, coajă de ras!
Să mergem!
221
00:20:13,676 --> 00:20:15,516
Cuvântul meu!
222
00:20:30,568 --> 00:20:32,739
Tepig, ești bine?
223
00:20:33,937 --> 00:20:37,910
Ești încântat să câștigi.
Ok, Tepig, Ember! Încă o dată!
224
00:20:38,053 --> 00:20:40,376
Ember, din nou!
-Pentru ce?
225
00:21:00,955 --> 00:21:03,806
Samurott nu poate lupta.
Tepig câștigă.
226
00:21:03,933 --> 00:21:05,238
În regulă!
227
00:21:07,007 --> 00:21:09,150
Tepig, drum de urmat!
228
00:21:09,401 --> 00:21:12,857
O arsură neașteptată.
Pur și simplu delicios.
229
00:21:12,857 --> 00:21:15,204
Ultimul Ember a fost incredibil.
230
00:21:16,557 --> 00:21:17,794
Hei, mamă...
231
00:21:17,794 --> 00:21:20,610
Tepig ăla s-a alimentat
destul de brusc, nu?
232
00:21:20,721 --> 00:21:22,877
Da, a făcut-o.
- Deci, crezi,
233
00:21:22,877 --> 00:21:24,909
asta ar fi putut fi
opera lui Victini?
234
00:21:24,909 --> 00:21:26,557
Haide, acum.
235
00:21:38,739 --> 00:21:41,497
Spune, de ce să nu mă lupți?
236
00:21:43,960 --> 00:21:46,489
Nu refuz niciodată
o șansă de a lupta.
237
00:21:46,651 --> 00:21:48,167
Hai să o facem!
238
00:21:56,049 --> 00:21:58,002
Deci, Scraggy e alegerea ta?
239
00:21:59,555 --> 00:22:02,244
Pariezi.
Ok, Scraggy, hai să mergem!
240
00:22:03,015 --> 00:22:04,536
Stai, Scraggy?
241
00:22:04,773 --> 00:22:07,293
Această bătălie s-ar putea să nu
coboara la fel de usor,
242
00:22:07,293 --> 00:22:10,367
ca lupta cu Tepig.
-Poate...
243
00:22:12,847 --> 00:22:15,717
Dar nu este Hydreigon doar
despre cel mai tare vreodată!
244
00:22:15,717 --> 00:22:18,376
-Bine, Scraggy!
Folosește Head...
245
00:22:49,175 --> 00:22:52,361
Ok, Scraggy!
Folosește capul! Încă o dată!
246
00:23:07,428 --> 00:23:10,855
Hydreigon nu poate lupta!
Scraggy câștigă!
247
00:23:10,855 --> 00:23:13,915
Noi am făcut-o!
Noi am făcut-o!
248
00:23:17,933 --> 00:23:19,804
Odihnește-te bine.
249
00:23:21,561 --> 00:23:24,634
Aici.
-Multumesc.
250
00:23:32,135 --> 00:23:35,333
Asta a fost opera lui
Victini, nu? -Victini?
251
00:23:35,333 --> 00:23:37,848
Ce vrei sa spui?
- L-am văzut.
252
00:23:37,848 --> 00:23:40,612
Așa cum ești Scraggy
primea putere de la Victini.
253
00:23:40,811 --> 00:23:43,951
Te referi la asta?
Nu a făcut nimic.
254
00:23:44,065 --> 00:23:47,648
Într-adevăr!
-Vorbesc despre adevărata Victini.
255
00:23:47,791 --> 00:23:50,971
Cel adevărat e aici?
-Deci unde este?
256
00:23:51,229 --> 00:23:53,070
haide,
Vreau să văd Victini!
257
00:23:53,070 --> 00:23:56,340
Dar Victini e invizibilă acum.
Poate face asta.
258
00:23:56,472 --> 00:23:58,178
Invizibil?
259
00:24:02,701 --> 00:24:05,694
Victini trebuie să fi fost cea,
care mi-a mâncat macaronul.
260
00:24:10,220 --> 00:24:12,869
Mă întreb ce am auzit
înapoi în peșteră?
261
00:24:13,521 --> 00:24:15,940
Acest sunet ar fi putut fi
vocea lui Victini.
262
00:24:26,757 --> 00:24:29,786
Hei, Victini?
Mi-ai dat putere mai devreme?
263
00:24:34,584 --> 00:24:38,472
Hei, Victini, tu?
Dacă este, ieși și salută.
264
00:24:39,417 --> 00:24:41,713
Mai am niște macaroons!
265
00:24:41,855 --> 00:24:44,678
Bravo, Cilan.
Pariez că asta va funcționa.
266
00:24:45,127 --> 00:24:48,114
Victini, am mai multe macaroons!
267
00:25:17,627 --> 00:25:19,852
Chiar există!
268
00:25:45,657 --> 00:25:48,340
Să mă gândesc, Victini
a apărut pentru un macaroon.
269
00:25:53,867 --> 00:25:55,566
Deci, a fost bine?
270
00:26:00,017 --> 00:26:02,893
Bună, mă numesc Ash.
Acesta este prietenul meu Pikachu.
271
00:26:03,479 --> 00:26:07,048
Și numele meu este Iris.
-Bună, sunt Cilan.
272
00:26:07,048 --> 00:26:09,219
Bună, îmi spun Carlita.
273
00:26:09,853 --> 00:26:12,299
Victini, este adevărat?
Tepig și Scraggy
274
00:26:12,299 --> 00:26:15,416
s-a întărit brusc, pentru că
le-ai dat o parte din puterea ta?
275
00:26:17,444 --> 00:26:20,433
Esti incredibil!
Multumesc mult!
276
00:26:25,107 --> 00:26:28,104
Victini, ce sa întâmplat?
-Săracul.
277
00:26:28,245 --> 00:26:32,257
Ai făcut-o pe Victini să plângă!
- Ai jucat un pic prea dur.
278
00:26:34,125 --> 00:26:36,377
Îmi pare rău, Victini.
într-adevăr.
279
00:27:12,385 --> 00:27:15,915
Este atât de uimitor că a apărut Victini.
O adevărată minune.
280
00:27:16,067 --> 00:27:18,665
Este ca un exotic
și ingredient rar.
281
00:27:20,041 --> 00:27:23,164
Mă face să simt
cu adevărat, foarte fericit!
282
00:27:26,753 --> 00:27:29,399
Nu e singura,
care este cu adevărat fericit.
283
00:27:29,571 --> 00:27:33,943
Este o lovitură o dată în viață.
- Un puternic Pokémon Victory.
284
00:27:34,077 --> 00:27:37,914
Acum, dacă Victini ar fi a noastră...
-Imaginați-vă toată puterea aceea din noi!
285
00:27:37,914 --> 00:27:40,343
Mă simt bine!
286
00:27:54,734 --> 00:27:57,469
Victini, hai să verificăm!
Haide!
287
00:28:10,366 --> 00:28:12,422
Victini, ce sa întâmplat?
288
00:28:32,849 --> 00:28:34,966
Victini, ce sa întâmplat?
289
00:28:44,104 --> 00:28:45,850
Victini, stai!
290
00:28:52,331 --> 00:28:54,175
Victini...
291
00:28:54,349 --> 00:28:58,198
Chiar ai cunoscut-o pe Victini?
-Da, mamă! Chiar am făcut-o.
292
00:28:58,323 --> 00:29:00,819
Juanita, unde ar fi
cineva merge în orașul ăsta,
293
00:29:00,819 --> 00:29:02,940
pentru a găsi un loc
de confort și pace?
294
00:29:02,940 --> 00:29:06,149
După o experiență proastă,
unde vrei sa mergi
295
00:29:06,149 --> 00:29:07,715
sa te simti mai bine?
296
00:29:08,389 --> 00:29:11,220
Un loc,
care se simte ca acasă.
297
00:29:12,952 --> 00:29:15,843
Poate că Victini nu a făcut-o
precum Bariera.
298
00:29:15,985 --> 00:29:20,239
Barieră? -Satul nostru are
o Barieră invizibilă în jurul lui
299
00:29:20,239 --> 00:29:24,274
și se spune că Victini nu poate
trece dincolo de Stâlpii de protecție.
300
00:29:24,399 --> 00:29:26,955
Treci dincolo de Stâlpii Protecției?
301
00:29:30,863 --> 00:29:32,825
Ele formează o barieră.
- Trebuie să fi fost,
302
00:29:32,825 --> 00:29:34,429
ce era acolo in spate.
-Da.
303
00:29:34,429 --> 00:29:36,244
Hei, tuturor!
304
00:29:36,816 --> 00:29:39,285
Deci, ne întâlnim din nou.
- Sunt Damon.
305
00:29:39,285 --> 00:29:41,057
Fratele meu!
-Ce?
306
00:29:41,057 --> 00:29:43,446
Fratele tău?
-Ce ştii.
307
00:29:43,613 --> 00:29:46,693
A trecut prea mult timp, mamă.
-Pentru informarea dvs.,
308
00:29:46,693 --> 00:29:49,207
șase luni, mai exact.
-Ce te aduce înapoi aici?
309
00:29:49,207 --> 00:29:52,140
Eu doar ajut
cu restaurarea castelului.
310
00:29:52,287 --> 00:29:55,272
La cererea mea specială.
-Uite, Mannes!
311
00:29:55,272 --> 00:29:57,343
Poziția dumneavoastră de primar,
nu iti permite,
312
00:29:57,343 --> 00:30:01,133
să-mi conduc fiul.
-Orice ai spune, draga mea Juanita.
313
00:30:01,313 --> 00:30:03,875
Damon, Victini chiar există.
314
00:30:04,863 --> 00:30:06,770
Da, știu.
315
00:30:18,178 --> 00:30:21,647
Miros de iarbă în creștere.
Mult aer proaspăt.
316
00:30:21,809 --> 00:30:25,217
Această zonă este la fel de dulce ca
fructe coapte. -Da.
317
00:30:25,217 --> 00:30:27,441
Această livada aparține
familiei mele.
318
00:30:31,549 --> 00:30:34,660
Mai încet, Axew!
Ai putea aluneca și te răni!
319
00:30:42,785 --> 00:30:44,045
Victini!
320
00:30:44,275 --> 00:30:46,349
Nu stiam,
nu puteai trece de Bariera!
321
00:30:46,492 --> 00:30:50,177
Te rog, vino afară!
-Nu trebuie să te ascunzi de noi!
322
00:30:50,316 --> 00:30:54,346
Avem macarooane delicioase!
-Da, vino afară și bea!
323
00:31:04,646 --> 00:31:06,901
Acolo ne spune, să-i urmăm.
324
00:31:40,938 --> 00:31:42,463
Victini!
325
00:31:48,680 --> 00:31:53,524
Victini, ești aici, nu?
Îmi pare atât de rău că te-am speriat înainte!
326
00:31:53,697 --> 00:31:55,923
chiar îmi pare rău!
327
00:32:00,731 --> 00:32:03,719
Victini, nu trebuie să te ascunzi!
Hai afară!
328
00:32:17,058 --> 00:32:18,771
Sunt Victini!
329
00:32:19,940 --> 00:32:21,145
Te-ai întors!
330
00:32:21,780 --> 00:32:23,387
Ţi-am spus!
331
00:32:29,368 --> 00:32:30,898
Frasin!
332
00:32:32,730 --> 00:32:34,605
E rece.
333
00:32:34,969 --> 00:32:36,657
Am inteles!
334
00:32:43,164 --> 00:32:45,465
Victini se distrează.
335
00:32:45,746 --> 00:32:49,462
Planul meu este să împrumut
o parte din puterea lui Victini.
336
00:32:52,250 --> 00:32:54,469
Vezi tu,
atât Juanita cât și eu,
337
00:32:54,469 --> 00:32:57,732
sunt descendenți ai tribului
numit Oamenii Văii.
338
00:32:58,372 --> 00:33:00,113
Oamenii din Vale?
339
00:33:00,238 --> 00:33:02,928
Este tribul menționat
în legenda castelului.
340
00:33:03,054 --> 00:33:05,543
Corecta.
- Îți vom spune o poveste
341
00:33:05,650 --> 00:33:09,118
a lui Victini
și Oamenii Văii.
342
00:33:09,278 --> 00:33:11,959
Începem.
Aruncă o privire.
343
00:33:12,098 --> 00:33:14,968
Acum peste o mie de ani,
Oamenii Văii
344
00:33:15,104 --> 00:33:18,339
a trăit cu mândrie sub
domnia unui rege puternic.
345
00:33:18,620 --> 00:33:19,959
Sunt Victini.
346
00:33:20,894 --> 00:33:23,088
A fost Pokémonul regelui?
347
00:33:23,232 --> 00:33:25,787
Da, asta spune legenda.
348
00:33:27,678 --> 00:33:30,437
Regele a domnit,
cum se numea,
349
00:33:30,582 --> 00:33:33,826
Regatul Valei.
- Regatul Valei?
350
00:33:33,992 --> 00:33:37,012
Kingdome și-a atras energia
din Forța Dragonului.
351
00:33:37,186 --> 00:33:39,252
Ce este Dragon Force?
-Este puterea,
352
00:33:39,252 --> 00:33:41,631
care curge invizibil
pe toată planeta noastră.
353
00:33:44,495 --> 00:33:48,674
Folosind această putere cu înțelepciune,
oameni și Pokémon deopotrivă,
354
00:33:48,674 --> 00:33:51,596
au fost capabili să creeze un mediu
în perfectă armonie.
355
00:33:51,735 --> 00:33:54,448
La una cu natura.
356
00:33:55,168 --> 00:33:58,965
Regele a avut doi fii.
Prinți gemeni.
357
00:33:59,111 --> 00:34:03,248
Și ambii prinți au fost plini
cu înțelepciune și curaj.
358
00:34:05,348 --> 00:34:07,955
Fiecare prinț poseda
o calitate unica,
359
00:34:08,103 --> 00:34:09,692
pentru care au fost poreclit.
360
00:34:09,692 --> 00:34:13,167
Eroul idealurilor
și Eroul Adevărului.
361
00:34:13,442 --> 00:34:16,708
Au fost foarte iubiți.
-Aceia sunt... -Pok�mon?
362
00:34:16,886 --> 00:34:20,907
Ambii prinți au fost însoțiți
de marele Dragon Pokémon.
363
00:34:20,907 --> 00:34:22,630
Zekrom și Reshiram.
364
00:34:22,630 --> 00:34:25,836
Ambii au acordat
mare înțelepciune și putere,
365
00:34:25,836 --> 00:34:27,702
numai celor
judecat demn.
366
00:34:27,864 --> 00:34:29,018
Dar...
367
00:34:29,152 --> 00:34:32,916
... țara și-a pierdut drumul
iar cei doi prinți au devenit dușmani.
368
00:34:36,608 --> 00:34:40,067
Care în cele din urmă duce
la un mare şi distrugător război.
369
00:34:54,111 --> 00:34:58,001
Cei doi s-au luptat feroce,
în cele din urmă rănindu-se unul pe altul.
370
00:34:59,660 --> 00:35:02,202
Care s-a consumat
toată energia vitală de acolo.
371
00:35:02,366 --> 00:35:04,398
Acești mari Pokémon Dragon
372
00:35:04,398 --> 00:35:10,093
au fost transformate în piatră
și a căzut într-un somn lung și adânc.
373
00:35:16,190 --> 00:35:19,319
Până când cei doi prinți
și-a dat seama de greșeală,
374
00:35:19,319 --> 00:35:21,812
au făcut,
era prea târziu.
375
00:35:24,090 --> 00:35:27,010
Energia Forței Dragonului
devenit haotic.
376
00:35:27,010 --> 00:35:29,302
Asistând la distrugere
pământ al poporului său,
377
00:35:29,302 --> 00:35:32,292
hotărî regele
să folosească puterea lui Victini.
378
00:35:32,438 --> 00:35:34,802
lui Victini...
-Putere.
379
00:35:38,126 --> 00:35:42,812
Victini, te rog.
Dă-mi folosirea puterii tale.
380
00:35:45,386 --> 00:35:47,693
Pentru a exploata
puterea lui Victini,
381
00:35:47,842 --> 00:35:50,532
Regele a creat o Barieră
în jurul castelului,
382
00:35:50,667 --> 00:35:52,982
folosind stâlpii de protecție.
383
00:36:11,620 --> 00:36:15,024
Deci, cu toți oamenii din oraș,
adunați în vârful castelului,
384
00:36:15,235 --> 00:36:17,894
s-a ridicat, spre cer.
385
00:36:27,859 --> 00:36:31,260
Și castelul a fost dus
la acest vârf de munte.
386
00:36:57,037 --> 00:37:00,184
Cu toate acestea, a Regelui
puterea a fost cheltuită
387
00:37:00,360 --> 00:37:04,032
și Stâlpii de protecție
iar Bariera a rămas.
388
00:37:04,874 --> 00:37:08,506
În cele din urmă, haosul
în cadrul Forței Dragonului s-a domolit.
389
00:37:08,674 --> 00:37:11,324
Cei doi prinți erau plini
cu profunde remuşcări
390
00:37:11,324 --> 00:37:13,868
iar cea mutată
Pokémon Dragon de piatră
391
00:37:13,868 --> 00:37:16,572
într-o locație sigură și secretă.
392
00:37:23,722 --> 00:37:27,478
Dar, Oamenii Văii
pierdut acolo legătura cu pământul
393
00:37:27,478 --> 00:37:29,088
şi împrăştiate peste tot.
394
00:37:29,930 --> 00:37:31,766
Au plecat
în spatele lui Victini,
395
00:37:31,766 --> 00:37:34,424
care a dispărut din vedere.
-Victini a fost aici
396
00:37:34,558 --> 00:37:37,848
de mai bine de o mie de ani?
-O mie de ani?
397
00:37:37,848 --> 00:37:41,052
Și prins în interiorul
Barieră pentru tot acest timp.
398
00:37:48,708 --> 00:37:50,598
Victini...
399
00:37:51,879 --> 00:37:53,636
Uită-te acolo.
400
00:37:53,781 --> 00:37:55,896
Acolo este
Kingdome a fost odată.
401
00:37:57,090 --> 00:38:01,171
Scopul meu este să aduc
Regatul Valei înapoi la viață.
402
00:38:01,365 --> 00:38:03,396
Înapoi la viață?
403
00:38:19,010 --> 00:38:20,814
Victini!
404
00:38:23,368 --> 00:38:26,695
Ai spus, ar fi frumos,
dacă Regatul Văii
405
00:38:26,695 --> 00:38:28,552
ar putea fi restaurat.
406
00:38:29,960 --> 00:38:31,549
am făcut-o.
407
00:38:33,326 --> 00:38:36,434
Energia acestui pământ
nu mai curge aici.
408
00:38:36,586 --> 00:38:39,874
Deci nici oamenii,
nici Pok�mon nu poate trăi.
409
00:38:40,017 --> 00:38:42,457
Ar fi grozav dacă ar putea?
410
00:38:45,342 --> 00:38:47,771
Acesta este visul meu, Damon.
411
00:38:53,577 --> 00:38:57,548
Și acum, în sfârșit pot
împlinește acel vis al tău.
412
00:40:01,946 --> 00:40:05,166
Seamănă cu Victini
nu era atât de singur, până la urmă.
413
00:40:05,340 --> 00:40:06,638
Da.
414
00:40:08,134 --> 00:40:11,733
Sunt pentru noi?
Victini, mulțumesc!
415
00:40:11,936 --> 00:40:13,736
Mulțumesc, Victini.
416
00:40:13,958 --> 00:40:15,658
Merci.
417
00:40:16,086 --> 00:40:18,032
Bon app�tit!
418
00:40:20,288 --> 00:40:22,742
Este yummi!
-Da, e delicios!
419
00:40:34,096 --> 00:40:36,962
Acum trei ani
Damon s-a întors
420
00:40:37,102 --> 00:40:39,519
și mi-a făcut o vizită
la mine acasă.
421
00:40:41,784 --> 00:40:43,945
Vreau să contactez
Oamenii Văii,
422
00:40:43,945 --> 00:40:46,095
care s-au împrăștiat peste tot
și pune-i să se întoarcă,
423
00:40:46,095 --> 00:40:48,248
ca să putem
reconstruiește Regatul nostru.
424
00:40:48,614 --> 00:40:53,055
Dar asta e imposibil.
-Trebuie să încerc.
425
00:40:53,055 --> 00:40:56,145
Cei care spun imposibil,
nu a realizat nimic.
426
00:41:01,300 --> 00:41:04,587
De atunci,
Am călătorit departe
427
00:41:04,587 --> 00:41:06,716
în căutarea
Oamenii Văii.
428
00:41:20,958 --> 00:41:23,129
Este timpul să pleci.
429
00:41:26,048 --> 00:41:29,227
Ia-o.
Acesta este pentru tine.
430
00:41:32,478 --> 00:41:34,407
De ce, mulțumesc.
431
00:41:35,190 --> 00:41:36,870
Mă voi întoarce.
432
00:41:37,663 --> 00:41:40,816
La început,
nici măcar nu m-ar asculta nimeni.
433
00:41:52,702 --> 00:41:55,597
Deodată, am auzit o voce.
434
00:41:56,560 --> 00:42:00,001
Nu există
scurtătură către adevăr.
435
00:42:00,656 --> 00:42:02,399
Ce a fost asta?
436
00:42:13,494 --> 00:42:16,185
Adevărul așteaptă aici.
437
00:42:23,832 --> 00:42:25,403
Din nou, vocea.
438
00:42:25,403 --> 00:42:27,534
Am auzit-o venind
din Sabia Văii.
439
00:42:27,682 --> 00:42:29,171
De la castel?
440
00:42:31,004 --> 00:42:34,346
Deci, ne-am dus la peșteră,
situat sub castel.
441
00:42:49,692 --> 00:42:52,146
Nu putem merge mai departe,
din anumite motive.
442
00:42:53,956 --> 00:42:55,807
Damon?
443
00:42:56,204 --> 00:42:59,356
Mannes?
-Damon!
444
00:42:59,516 --> 00:43:03,997
Cum ai ajuns acolo jos?
-Tocmai sunt aici! Nu știu!
445
00:43:04,171 --> 00:43:07,416
Calea o alege,
va permite să treacă.
446
00:43:07,416 --> 00:43:09,374
Voi merge singur!
447
00:43:11,810 --> 00:43:14,038
Calea era plină
cu obstacole.
448
00:43:14,694 --> 00:43:17,676
Dar, cumva, am reușit.
449
00:43:33,397 --> 00:43:35,840
Marea Piatră de Lumină.
450
00:43:36,070 --> 00:43:39,668
Așadar, tu ești cel,
care mă conduc aici jos.
451
00:44:14,880 --> 00:44:16,849
Adevărul din tine...
452
00:44:16,983 --> 00:44:19,396
A fost considerat demn.
453
00:44:46,326 --> 00:44:49,418
L-am cunoscut pe Marele Reshiram.
454
00:44:50,446 --> 00:44:52,281
L-ai cunoscut pe Reshiram?
455
00:44:52,566 --> 00:44:54,529
Incredibil.
456
00:44:54,695 --> 00:44:56,790
Da! Intrați!
457
00:45:08,532 --> 00:45:10,376
Am gasit raspunsul.
458
00:45:10,630 --> 00:45:13,546
Reshiram mi-a arătat,
cum Oamenii Văii
459
00:45:13,546 --> 00:45:16,440
poti sabia Valei,
pentru a obține controlul complet
460
00:45:16,440 --> 00:45:18,556
a energiei Forței Dragonului.
461
00:46:28,242 --> 00:46:30,490
Îmi pare rău, Victini.
462
00:46:30,788 --> 00:46:33,307
Te rog, iartă-mă,
pentru că te-am prins aici.
463
00:46:33,454 --> 00:46:35,577
Îmi pare atât de rău.
464
00:47:00,797 --> 00:47:02,538
Săraca Victini.
465
00:47:08,169 --> 00:47:10,907
Deci ești singur, nu-i așa?
466
00:48:05,458 --> 00:48:08,404
Victini, vrei să mergi acolo?
467
00:48:09,641 --> 00:48:13,551
Bine! Victini, promit,
Te voi duce la ocean.
468
00:48:54,055 --> 00:48:56,390
Din această zi înainte,
Oamenii Văii,
469
00:48:56,390 --> 00:48:59,502
va fi reunit cu pământul de acolo.
Sigilifa!
470
00:49:46,163 --> 00:49:49,769
Stâlpii de protecție.
-Dar, ce se întâmplă?
471
00:49:56,518 --> 00:49:58,157
Victini!
472
00:50:07,214 --> 00:50:09,067
A început.
473
00:50:27,454 --> 00:50:29,347
Acolo sus!
- Sunt Victini!
474
00:50:29,347 --> 00:50:31,590
Haide!
Să mergem după el!
475
00:50:53,548 --> 00:50:55,174
Victini!
476
00:51:01,140 --> 00:51:02,820
Victini...
477
00:51:03,986 --> 00:51:06,966
Vă cer să-mi acordați puterea.
478
00:51:47,206 --> 00:51:50,306
Damon!
-Puterea lui Victini este în creștere
479
00:51:50,306 --> 00:51:52,935
tipul psihic Pokémon
putere la castel!
480
00:51:53,144 --> 00:51:54,573
Aruncă o privire!
481
00:51:55,684 --> 00:51:57,562
Frasin?
-Carlita.
482
00:51:57,562 --> 00:51:59,010
Unde este Victini?
483
00:51:59,156 --> 00:52:01,101
Ce a fost asta?
484
00:52:01,275 --> 00:52:02,760
Castelul.
485
00:52:09,402 --> 00:52:11,037
Uite!
486
00:52:45,123 --> 00:52:48,426
James, ce se întâmplă?
-Cred că castelul se mișcă.
487
00:52:48,569 --> 00:52:50,313
Zboară!
488
00:53:07,420 --> 00:53:10,950
Folosesc castelul, ca să mă schimb
fluxul Forței Dragonului!
489
00:54:45,844 --> 00:54:48,189
S-a întâmplat în sfârșit!
490
00:54:52,756 --> 00:54:54,823
Suntem pe drum.
491
00:54:55,956 --> 00:54:58,387
Regatul Văii
va fi reînnoit,
492
00:54:58,387 --> 00:55:00,626
când castelul este înapoiat.
493
00:55:29,232 --> 00:55:32,124
Ash, Victini este
împrumutându-mi puterea.
494
00:55:32,288 --> 00:55:35,036
Îl rănești pe Victini!
Trebuie să-i dai drumul!
495
00:55:36,480 --> 00:55:39,344
Nu voi face, nu în timp ce
Încă am nevoie de puterea ei.
496
00:55:58,994 --> 00:56:00,425
Opreste-te!
497
00:56:02,636 --> 00:56:06,589
Oprește-te sau Victini va muri!
-Damon, te rog. Opreste-te acum.
498
00:56:06,731 --> 00:56:07,921
Dar, mamă...
499
00:56:07,921 --> 00:56:10,698
Acum, Pikachu.
Folosește Thunderbolt.
500
00:56:15,292 --> 00:56:18,929
Pikachu, distruge Stâlpii!
Electro Ball!
501
00:56:42,846 --> 00:56:45,177
Reshiram.
-Este?
502
00:57:02,093 --> 00:57:05,341
Golurk, oprește-te pe Reshiram!
503
00:57:35,480 --> 00:57:37,229
Golurk!
504
00:57:38,901 --> 00:57:41,397
Reuniclus, folosește Psychic!
505
00:57:43,204 --> 00:57:45,666
Stop! Damon!
506
00:57:46,018 --> 00:57:48,689
Pikachu, repede!
Fulger!
507
00:57:52,121 --> 00:57:53,837
Ash, nu!
508
00:58:51,688 --> 00:58:54,655
Sabia Văii
nu trebuie mutat.
509
00:58:54,655 --> 00:58:57,713
Dacă Sabia Văii
este mutat încă o dată,
510
00:58:57,846 --> 00:59:00,345
Forța Dragonului
va fi deranjat
511
00:59:00,345 --> 00:59:03,494
și asta ar putea distruge
în întreaga lume.
512
00:59:03,494 --> 00:59:08,266
Ceea ce înseamnă, castelul
nu ar trebui să fie niciodată mutat din nou.
513
00:59:19,518 --> 00:59:21,665
Ash!
- Esti treaz.
514
00:59:22,185 --> 00:59:23,809
Slavă Domnului.
515
00:59:23,951 --> 00:59:26,266
Unde sunt?
-În depozitul castelului.
516
00:59:26,387 --> 00:59:29,615
Ash, te rog, iartă-mă.
-Iartă-mi fratele.
517
00:59:31,879 --> 00:59:33,739
Nu ar fi trebuit să mute castelul!
518
00:59:34,739 --> 00:59:37,616
Dacă castelul s-a mutat,
Forța Dragonului va fi deranjată
519
00:59:37,616 --> 00:59:39,863
și va distruge lumea!
-Ce ați spus?
520
00:59:40,005 --> 00:59:41,818
Victini tocmai mi-a spus asta!
521
00:59:41,951 --> 00:59:44,441
Castelul a fost mutat
până în vârful muntelui,
522
00:59:44,441 --> 00:59:47,388
pentru a păstra perturbarea
Dragon Force să scape de sub control.
523
00:59:49,973 --> 00:59:51,176
Nu poate fi.
524
00:59:51,333 --> 00:59:54,246
Potrivit legendei,
Forța Dragonului a devenit tulburată
525
00:59:54,246 --> 00:59:58,112
după ce Reshiram s-a transformat în piatră.
Ceea ce înseamnă că Reshiram nu știe.
526
00:59:58,180 --> 00:59:59,880
Deci, ce facem?
527
01:00:00,062 --> 01:00:01,969
Reshiram e prea puternic.
528
01:00:03,801 --> 01:00:05,368
Zekrom.
529
01:00:05,593 --> 01:00:06,924
Zekrom?
530
01:00:07,047 --> 01:00:10,761
Celălalt Pokémon mare Dragon.
-Zekrom are puterea
531
01:00:10,761 --> 01:00:14,038
pentru a-l opri pe Reshiram.
-Ok, dar, unde este Zekrom?
532
01:00:14,199 --> 01:00:18,032
Reshiram era sub castel.
Acolo a găsit-o Damon.
533
01:00:18,147 --> 01:00:21,316
Atunci asta înseamnă,
Zekrom trebuie să fie și în apropiere.
534
01:00:21,461 --> 01:00:23,290
Sub castel.
535
01:00:25,886 --> 01:00:27,385
Frasin?
536
01:01:00,599 --> 01:01:02,257
Ce este asta?
537
01:01:15,377 --> 01:01:17,104
Cât de departe merge această cale?
538
01:01:17,289 --> 01:01:20,183
Se pare că ne păstrăm
mergând în cerc.
539
01:01:20,359 --> 01:01:22,616
Stai.
Unde e Ash?
540
01:01:23,712 --> 01:01:25,408
Hei, băieți!
541
01:01:25,845 --> 01:01:27,367
Vino aici jos!
542
01:01:27,495 --> 01:01:29,939
Dar, Ash...
-Cum ai ajuns acolo jos?
543
01:01:31,897 --> 01:01:33,168
Mă bate!
544
01:01:33,327 --> 01:01:35,627
Vom merge mai departe!
545
01:01:39,988 --> 01:01:43,477
Du-te!
-Găsește-l pe Zekrom!
546
01:01:44,212 --> 01:01:45,809
Ai înțeles!
547
01:02:00,436 --> 01:02:03,158
Victini doare foarte mult.
548
01:02:10,173 --> 01:02:12,508
Este în tine?
549
01:02:14,345 --> 01:02:18,297
Voința de a urmări
idealurile tale?
550
01:02:20,837 --> 01:02:22,906
Trebuie să continuăm să ne mișcăm!
551
01:02:25,807 --> 01:02:27,076
Salt!
552
01:02:28,485 --> 01:02:30,324
Rămâi cu mine, Pikachu!
553
01:02:48,481 --> 01:02:50,584
Sunt ok.
554
01:02:51,348 --> 01:02:53,180
Unde suntem?
555
01:03:08,507 --> 01:03:12,353
Care este dorința ta?
Idealul tău?
556
01:03:17,465 --> 01:03:20,611
Ideal?
Chiar vreau să o ajut pe Victini.
557
01:03:27,156 --> 01:03:28,728
Trebuie să ajut!
558
01:03:31,958 --> 01:03:35,207
Victini locuia aici singură
de o mie de ani.
559
01:03:36,049 --> 01:03:39,021
Singuratic.
Trebuie să fi fost atât de singur.
560
01:03:39,439 --> 01:03:43,155
am promis,
Aș duce-o pe Victini la ocean.
561
01:04:15,287 --> 01:04:20,280
Este voința ta, asta va
aduceți-vă idealul la viață!
562
01:04:31,657 --> 01:04:34,089
Juanita, uită-te printre nori!
563
01:04:37,545 --> 01:04:39,397
Oh, nu.
564
01:04:45,167 --> 01:04:46,704
Este Mannes.
565
01:04:46,853 --> 01:04:49,196
Lucrurile arată cu adevărat
rău acolo jos!
566
01:04:49,196 --> 01:04:51,481
Forța Dragonului
este scăpat de sub control!
567
01:04:51,481 --> 01:04:52,761
De unde ai știut?
568
01:04:53,028 --> 01:04:55,047
Pentru că Ash ne-a spus
s-ar întâmpla.
569
01:05:03,993 --> 01:05:06,336
Golurk, trebuie să pleci
și opriți castelul!
570
01:05:17,136 --> 01:05:20,561
Reshiram, asigură-te
Golurk nu-mi iese în cale!
571
01:05:26,293 --> 01:05:28,483
Golurk, nu!
572
01:05:29,060 --> 01:05:31,094
Toți, intrați!
573
01:05:41,211 --> 01:05:43,687
Golurk, continuă să împingi!
Greu!
574
01:05:54,307 --> 01:05:56,858
Hai, poți să o faci!
-E ușor să spui!
575
01:05:56,858 --> 01:05:58,684
cel putin,
ai gheare!
576
01:06:06,230 --> 01:06:08,641
Ok, renunț!
Ce a fost asta?
577
01:06:28,687 --> 01:06:30,811
Golurk,
pleaca de acolo!
578
01:06:32,438 --> 01:06:34,094
Prea târziu!
579
01:06:41,201 --> 01:06:42,686
Ce-i asta?
580
01:06:54,694 --> 01:06:57,535
Este Ash!
-Și călărește pe Zekrom!
581
01:06:58,399 --> 01:06:59,945
Zekrom.
582
01:07:23,375 --> 01:07:26,721
Zekrom, dă-ne jos
castelul cât de repede poți!
583
01:07:32,599 --> 01:07:33,909
Victini!
584
01:07:35,150 --> 01:07:37,072
Du-te Reuniclus!
585
01:07:37,259 --> 01:07:39,201
Pikachu, Thunderbolt!
Acum!
586
01:09:01,799 --> 01:09:03,617
Te-ai descurcat bine, Golurk.
587
01:09:09,547 --> 01:09:11,649
Pikachu, folosește Coada de Fier!
588
01:09:19,602 --> 01:09:21,464
Pikachu, stai acolo!
589
01:09:22,566 --> 01:09:24,746
Uneori într-o căutare
pentru adevar,
590
01:09:24,919 --> 01:09:27,766
sunt necesare sacrificii.
-Te inseli!
591
01:09:27,766 --> 01:09:29,619
Pentru că nu am nevoie
acel adevăr!
592
01:09:35,161 --> 01:09:37,015
Mulțumesc, Pikachu!
593
01:09:45,654 --> 01:09:47,802
Vin, Victini!
594
01:09:59,809 --> 01:10:02,100
Reshiram, oprește-i pe cei doi!
595
01:10:05,605 --> 01:10:08,263
Reshiram, ce sa întâmplat?
596
01:10:44,193 --> 01:10:46,084
Victini.
597
01:11:15,451 --> 01:11:17,830
Dar de ce, Reshiram?
Dar de ce?
598
01:11:17,830 --> 01:11:20,543
Aud furia pământului.
599
01:11:20,671 --> 01:11:21,854
Mânie?
600
01:11:22,149 --> 01:11:26,723
Damon, Valea are probleme profunde.
-Forța Dragonului este scăpată de sub control.
601
01:11:28,457 --> 01:11:30,469
Nu poate fi.
602
01:11:56,319 --> 01:11:58,287
Oh, nu.
603
01:12:01,090 --> 01:12:03,330
Îndeplinesc visul mamei mele...
604
01:12:03,680 --> 01:12:05,566
Cum ar putea fi greșit?
605
01:12:13,027 --> 01:12:16,491
Damon, nu există nicio cale
pentru a calma Forța Dragonului?
606
01:12:16,653 --> 01:12:18,267
Te rog, Damon.
607
01:12:18,423 --> 01:12:19,799
Nu știu.
608
01:12:19,957 --> 01:12:21,704
Doar că nu știu!
609
01:12:24,695 --> 01:12:27,630
Trebuie să potolești mânia țării.
610
01:12:27,777 --> 01:12:30,532
Folosește sabia.
611
01:12:31,148 --> 01:12:32,971
Asta e.
612
01:12:33,223 --> 01:12:36,593
Sabia Valei va
reține încă o dată Forța Dragonului.
613
01:12:37,763 --> 01:12:40,566
Reshiram, Zekrom,
imprumuta-mi puterea ta.
614
01:13:28,835 --> 01:13:31,232
Forța Dragonului
inversat pe sine.
615
01:13:43,459 --> 01:13:44,897
Uite, Mannes...
616
01:13:45,039 --> 01:13:47,067
Castelul începe să se prăbușească.
617
01:13:47,211 --> 01:13:49,729
Trebuie să scoți pe toți afară.
- Corect, Damon.
618
01:13:49,879 --> 01:13:51,722
Toată lumea, pe aici!
619
01:13:54,505 --> 01:13:56,086
Victini.
620
01:13:57,323 --> 01:13:58,995
Ash, repede!
621
01:14:04,445 --> 01:14:07,165
Damon!
-Du-te înainte!
622
01:14:07,345 --> 01:14:08,919
Damon, stai.
623
01:14:09,077 --> 01:14:12,000
Ash, trebuie să pleci de aici.
-Dar, Damon...
624
01:14:12,357 --> 01:14:15,453
Ash, du-te.
Trebuie să fac asta singur.
625
01:14:15,725 --> 01:14:17,715
Mannes, în spatele tău!
626
01:14:27,149 --> 01:14:28,753
Ash, grăbește-te!
627
01:14:34,177 --> 01:14:36,584
Este Bariera!
-O, nu! Frasin!
628
01:14:44,779 --> 01:14:48,891
Victini, nu pot fi trecută.
-Și Bariera se apropie.
629
01:15:02,908 --> 01:15:05,069
Oh, nu! Damon!
630
01:15:28,469 --> 01:15:30,331
Pikachu! Victini!
631
01:15:30,663 --> 01:15:32,581
Stai aproape de mine!
632
01:15:52,870 --> 01:15:54,690
E atât de frig.
633
01:15:55,035 --> 01:15:58,267
Destul de curand,
vom rămâne fără aer.
634
01:16:03,148 --> 01:16:06,056
Trebuie să mă gândesc.
Ce pot face?
635
01:16:13,974 --> 01:16:16,378
Ash, ascultă!
Vei reuși!
636
01:16:16,870 --> 01:16:18,588
Damon, tu ești.
637
01:16:18,588 --> 01:16:20,729
Acum, distruge
Stâlpii de protecție.
638
01:16:20,875 --> 01:16:23,368
Trebuie să eliberăm
toată energia.
639
01:17:22,997 --> 01:17:24,860
Ash, nu poți renunța!
640
01:17:25,132 --> 01:17:28,666
Pentru că ai fost
ales de marele Pokémon Dragon.
641
01:17:31,926 --> 01:17:34,542
Eu, renunț?
În nici un caz!
642
01:17:44,720 --> 01:17:46,616
venim!
643
01:18:10,092 --> 01:18:11,866
Nu mă pot mișca.
644
01:18:12,059 --> 01:18:14,074
Corpul meu nu mă lasă.
645
01:18:15,412 --> 01:18:17,710
Victini, îmi pare foarte rău.
646
01:18:20,454 --> 01:18:24,166
Victini, știu că ți-am promis...
647
01:18:24,895 --> 01:18:26,874
...te-as duce la ocean.
648
01:18:30,759 --> 01:18:32,731
Îmi pare rău.
649
01:18:50,078 --> 01:18:52,364
Victini?
ce esti...
650
01:19:03,827 --> 01:19:05,434
Victini!
651
01:19:47,550 --> 01:19:50,509
Nu, Victini!
652
01:20:22,905 --> 01:20:24,382
Victini...
653
01:21:14,356 --> 01:21:15,988
Pikachu.
654
01:21:25,195 --> 01:21:26,826
Ash, Pikachu!
655
01:21:28,526 --> 01:21:30,202
Ești bine?
656
01:21:42,220 --> 01:21:44,249
Marginea anterioară
al Forței Dragonului!
657
01:21:44,389 --> 01:21:45,872
Îl văd înainte!
658
01:21:46,919 --> 01:21:50,100
Acolo se duce castelul?
-Da, exact.
659
01:21:50,382 --> 01:21:53,136
Doar așa te poți calma
forța haotică a dragonului.
660
01:21:53,274 --> 01:21:56,220
Damon!
Ai o șansă la asta!
661
01:22:50,651 --> 01:22:53,158
Suntem în viață.
-Și pe uscat.
662
01:22:53,323 --> 01:22:55,068
Terenul este bun.
663
01:22:55,509 --> 01:22:59,509
Ceea ce înseamnă... -Împreună.
-Viata este grozava!
664
01:23:48,097 --> 01:23:50,724
Suntem la ocean, Victini.
665
01:23:54,417 --> 01:23:57,591
Ne-ai dat fiecare bucată
de putere pe care ai avut-o,
666
01:23:57,731 --> 01:24:01,216
chiar si asa,
Nu ti-am dat nimic!
667
01:24:01,487 --> 01:24:02,443
Oh, Ash...
668
01:24:02,789 --> 01:24:05,939
Victini, îmi pare rău.
669
01:24:21,365 --> 01:24:24,226
Victini!
Iti plac macaroanele!
670
01:24:24,363 --> 01:24:26,464
Mai avem ceva!
671
01:24:39,653 --> 01:24:41,992
Acest lucru are un ciudat
aromă familiară.
672
01:24:42,165 --> 01:24:43,496
Sigur.
673
01:24:46,798 --> 01:24:48,237
Iată restul.
674
01:24:51,570 --> 01:24:54,034
Cred că doar am
să mănânce toate astea.
675
01:24:54,034 --> 01:24:55,542
Și iată-mă!
676
01:24:58,593 --> 01:25:00,396
O, Victini.
677
01:25:01,859 --> 01:25:04,049
Îmi pare rău.
Eşti în regulă?
678
01:25:35,955 --> 01:25:37,398
Desigur.
679
01:25:38,005 --> 01:25:39,248
Înțeleg.
680
01:25:39,431 --> 01:25:42,164
Vei pleca
la Vale, nu-i așa, Victini?
681
01:25:44,606 --> 01:25:47,058
Du-te să-i faci pe toți fericiți, bine?
682
01:25:52,396 --> 01:25:54,674
Mai am niște macaroane.
683
01:25:59,634 --> 01:26:03,987
Damon, ce...
-Toată lumea, vă rog, iartă-mă.
684
01:26:04,245 --> 01:26:05,738
Damon...
685
01:26:09,978 --> 01:26:11,770
Viitorul este ceea ce contează.
686
01:26:11,770 --> 01:26:13,721
Adevărul despre
Oamenii Văii.
687
01:26:13,721 --> 01:26:15,770
Acolo se află.
688
01:26:57,125 --> 01:26:59,114
Sincronizare:
Vayger:)